Lời mở đầu: Bạn muốn trở thành “Người vĩnh trú” tại Nhật hay muốn trở thành “Người Nhật”?
Để có thể sinh sống ổn định và lâu dài tại Nhật Bản, “Xin Vĩnh trú” và “Xin Nhập quốc tịch” là hai lựa chọn cuối cùng.
Hai hình thức này có vẻ giống nhau, nhưng địa vị pháp lý, tiêu chuẩn xét duyệt, và những ảnh hưởng đến kế hoạch cuộc đời trong tương lai (đặc biệt là về gia đình và tài sản) là hoàn toàn khác biệt.
- Giấy phép Vĩnh trú (Tư cách lưu trú “Vĩnh trú”)
Là việc được “cho phép” sinh sống vĩnh viễn tại Nhật mà không bị giới hạn về thời gian hay nội dung hoạt động, trong khi vẫn “giữ nguyên quốc tịch gốc”. - Giấy phép Nhập quốc tịch (Trở thành công dân Nhật)
Là việc “từ bỏ quốc tịch gốc (về nguyên tắc)” để lấy quốc tịch Nhật Bản và trở thành “người Nhật”.
Chúng ta thường nghe từ “Eijuken” (永住権 – Quyền vĩnh trú), nhưng về mặt pháp lý (Luật Quản lý Xuất nhập cảnh), không tồn tại “quyền” nào như vậy. Đây hoàn toàn là một “Giấy phép” (許可 – Kyoka), và cần lưu ý rằng giấy phép này có thể bị thu hồi nếu vi phạm một số điều kiện nhất định (như quên gia hạn thẻ lưu trú, phạm tội, hoặc rời khỏi Nhật Bản quá lâu).
Bài viết này sẽ so sánh và giải thích kỹ lưỡng về 5 hạng mục, từ những khác biệt về mặt pháp lý đến những quan điểm quan trọng liên quan đến kế hoạch cuộc đời tương lai của bạn.
Về những điều cơ bản liên quan đến việc xin vĩnh trú và xin nhập quốc tịch, xin vui lòng tham khảo trang này.
ビザ・在留資格、帰化申請のご相談はMessengerで承ります。
お気軽にお問い合わせください。
Để được tư vấn về Visa, tư cách lưu trú và hồ sơ xin nhập quốc tịch,
vui lòng liên hệ qua Messenger.
1.【So sánh cơ bản】Những khác biệt mang tính quyết định giữa “Vĩnh trú” và “Nhập quốc tịch”
| Hạng mục so sánh | Giấy phép Vĩnh trú (Tư cách “Vĩnh trú”) | Giấy phép Nhập quốc tịch (Lấy quốc tịch Nhật) |
|---|---|---|
| Địa vị pháp lý | Vẫn là người nước ngoài (Cư dân nước ngoài) | Trở thành người Nhật (Lấy quốc tịch Nhật) |
| Quốc tịch | Được giữ quốc tịch gốc | (Nguyên tắc) Phải từ bỏ/mất quốc tịch gốc |
| Cơ quan xét duyệt | Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyukan) | Cục Tư pháp (Homukyoku) |
| Điều kiện cư trú (Nguyên tắc) | Liên tục 10 năm (trong đó 5 năm làm việc) ※Có ngoại lệ | Liên tục 5 năm (trong đó 3 năm làm việc) ※Có ngoại lệ |
| Quyền bầu cử/Tham gia chính trị | Không có | Có (Quyền bầu cử, ứng cử, làm công chức…) |
| Hộ tịch (Koseki) | Không được lập (Chứng minh thân phận bằng Juminhyo) | Được lập hộ tịch Nhật Bản mới |
| Hộ chiếu | Sử dụng hộ chiếu của quốc tịch gốc | Được cấp hộ chiếu Nhật Bản |
| Trục xuất (Ta-ikyo Kyosei) | Có (Nếu phạm tội nghiêm trọng…) | Không (Vì đã là người Nhật) |
| Tính “vĩnh viễn” của Giấy phép | Có thể bị thu hồi (Quên gia hạn thẻ [7 năm/lần], quá hạn tái nhập cảnh [tối đa 5 năm]…) | Nguyên tắc là không bị mất (Dù sống ở nước ngoài hàng chục năm) |
2.【Góc nhìn xét duyệt】Sự khác biệt về mục đích và thẩm quyền của “Nyukan” và “Homukyoku”
Chúng tôi sẽ giải thích sự khác biệt về “chất lượng” xét duyệt thường bị bỏ qua trong quá trình nộp đơn. Cả hai thủ tục đều do Bộ trưởng Bộ Tư pháp quyết định dựa trên “quyền hạn xét duyệt (裁量)”, nhưng trọng tâm xét duyệt của họ khác nhau.
- Giấy phép Vĩnh trú (Nyukan): Là cuộc xét duyệt coi trọng “thành tích trong quá khứ”.
Họ phán đoán “có phù hợp với lợi ích quốc gia Nhật Bản hay không” (hạnh kiểm, nộp thuế, sinh kế ổn định). Mặc dù các tiêu chuẩn này được công bố chi tiết trong hướng dẫn, quyết định cuối cùng vẫn dựa trên “quyền hạn xét duyệt” của Bộ trưởng Bộ Tư pháp. - Giấy phép Nhập quốc tịch (Homukyoku): Là cuộc xét duyệt coi trọng cả “tư cách phù hợp trong tương lai”.
Họ phán đoán “có xứng đáng là người Nhật hay không” (lịch sử cư trú, hạnh kiểm, sinh kế, năng lực tiếng Nhật, tư tưởng…). Ngay cả khi đáp ứng đủ điều kiện, quyết định cuối cùng vẫn dựa trên “quyền hạn xét duyệt” tổng hợp của Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
【Góc nhìn xét duyệt】”Mức độ” của cuộc xét duyệt và Phỏng vấn
Trong xét duyệt Nhập quốc tịch, “Phỏng vấn (面接)” (có thể yêu cầu gia đình đi cùng) là bắt buộc, điều mà xét duyệt Vĩnh trú không có. Tùy trường hợp, có thể có “thăm nhà / thăm nơi làm việc”. Điều này là để xem xét tổng thể “mức độ đồng hóa với xã hội Nhật Bản” của người nộp đơn, và “mức độ” của cuộc xét duyệt là khác nhau.
3.【Địa vị pháp lý】Sự khác biệt về luật áp dụng trong “Thừa kế” và “Ly hôn” (★Góc nhìn quan trọng về Luật pháp/Tài sản)
Đây cũng là một khác biệt về tài sản và quan hệ thân phận thường bị bỏ qua.
Trường hợp Giấy phép Vĩnh trú (Người vĩnh trú)
Người vĩnh trú vẫn là “người nước ngoài”, do đó, khi xảy ra thừa kế hoặc ly hôn, việc áp dụng luật của quốc gia nào (luật áp dụng) sẽ trở nên phức tạp.
Về nguyên tắc, thừa kế sẽ áp dụng “luật pháp của nước mà người đã mất mang quốc tịch”.
→ Ví dụ: Nếu một người vĩnh trú mang quốc tịch Việt Nam qua đời, ngay cả khi thừa kế bất động sản tại Nhật Bản, cũng có khả năng liên quan đến luật thừa kế của Việt Nam, khiến thủ tục trở nên vô cùng phức tạp.
Trường hợp Giấy phép Nhập quốc tịch (Người Nhật)
Vì bạn hoàn toàn trở thành “người Nhật”, nên cả thừa kế và ly hôn đều sẽ áp dụng luật pháp của Nhật Bản (Bộ luật Dân sự).
→ Việc phân chia tài sản tương lai hoặc các thủ tục liên quan đến thân phận sẽ được hoàn tất chỉ bằng các thủ tục trong nước Nhật.
4.【Mối quan hệ với nước ngoài】Sự hiểu lầm về tính “Vĩnh viễn” của Giấy phép Vĩnh trú
Chúng ta sẽ giải thích về những rủi ro khi “rời khỏi Nhật Bản” mà nhiều người thường hiểu lầm vì từ “Vĩnh trú”.
Trường hợp Giấy phép Vĩnh trú (Người vĩnh trú)
Khi xuất cảnh khỏi Nhật Bản, bạn bắt buộc phải có “Giấy phép tái nhập cảnh (1 năm)” hoặc “Giấy phép tái nhập cảnh (tối đa 5 năm)”.
（Điểm quan trọng nhất）Ngay cả khi có giấy phép, nếu bạn ở nước ngoài trong thời gian dài và bị đánh giá là “không còn nền tảng cuộc sống ở Nhật”, hoặc nếu bạn lơ là thủ tục gia hạn Thẻ lưu trú 7 năm một lần, Giấy phép Vĩnh trú của bạn sẽ có nguy cơ bị mất hiệu lực hoặc bị thu hồi.
Trường hợp Giấy phép Nhập quốc tịch (Người Nhật)
Vì là “người Nhật”, dù bạn sống ở nước ngoài bao nhiêu thập kỷ, quốc tịch Nhật Bản cũng sẽ không bị mất. Bạn có thể tự do trở về Nhật bất cứ lúc nào và không cần thủ tục tái nhập cảnh (chỉ cần về bằng hộ chiếu Nhật Bản).
5.【Thủ tục hành chính】Lợi ích về mặt thủ tục khi có “Hộ tịch” (Koseki Tohon)
Đây là một khác biệt lớn về mặt thủ tục hành chính khi sinh sống trong xã hội Nhật Bản.
Trường hợp Giấy phép Vĩnh trú (Người vĩnh trú)
Bạn không có hộ tịch. Giấy tờ chứng minh thân phận của bạn là “Juminhyo” (Giấy cư trú) và “Zairyu Card” (Thẻ lưu trú).
Khi bạn kết hôn hoặc sinh con tại Nhật Bản, để chứng minh quan hệ thân phận (cha mẹ-con, vợ-chồng) một cách công khai, bạn sẽ cần phải xuất trình “Giấy khai sinh” hoặc “Giấy chứng nhận kết hôn” từ nước gốc và bản dịch tiếng Nhật của chúng suốt đời.
Trường hợp Giấy phép Nhập quốc tịch (Người Nhật)
Bạn sẽ được lập “Hộ tịch Nhật Bản” (Koseki Tohon).
→ Kể từ đó, mọi thủ tục chứng minh thân phận như xin hộ chiếu, thủ tục thừa kế tại ngân hàng, thủ tục nhập học cho con, v.v., đều được hoàn tất chỉ bằng “1 tờ Koseki Tohon”.
Tổng kết: Để tái xác nhận quyết định của bản thân (“Vĩnh trú” hay “Nhập quốc tịch”)
Chúng ta đã so sánh các điểm quan trọng giữa “Vĩnh trú” và “Nhập quốc tịch”.
Những điểm được giải thích trong bài viết này, đặc biệt là “Thừa kế” và “Mối quan hệ với nước ngoài”, là những điểm quan trọng ảnh hưởng trực tiếp đến kế hoạch cuộc đời 10 năm, 20 năm sau của bạn.
Điều quan trọng là bạn cần tham khảo bài viết này để suy nghĩ kỹ về kế hoạch tương lai của mình (Bạn muốn giữ quốc tịch gốc hay không? Bạn ưu tiên sự ổn định pháp lý cho gia đình trong tương lai, hay cách xử lý tài sản và mối quan hệ với nước ngoài?) trước khi đưa ra quyết định.
Nhiều người trong số các bạn đã tự mình quyết định “Tôi muốn xin Vĩnh trú” hoặc “Tôi muốn xin Nhập quốc tịch” trước khi đến trao đổi với chuyên gia. Vai trò của chúng tôi là xác nhận xem quyết định đó của quý khách có bỏ sót điểm quan trọng nào (có thể gây bất lợi) như đã giải thích trong bài viết này hay không, tái khẳng định mong muốn của quý khách, và sau đó hỗ trợ nộp hồ sơ với sự chuẩn bị hoàn hảo nhất.
Những người nên chọn “Vĩnh trú”:
・Những người tuyệt đối không muốn từ bỏ quốc tịch hoặc hộ chiếu gốc.
・Những người có nghĩa vụ (như nghĩa vụ quân sự) phải thực hiện ở nước gốc trong tương lai.
・Những người có khả năng sẽ trở về nước gốc (hoặc chuyển đến nước thứ ba) trong tương lai.
Những người nên chọn “Nhập quốc tịch”:
・Những người muốn đơn giản hóa việc thừa kế hoặc quản lý tài sản theo luật pháp Nhật Bản.
・Những người muốn giữ kết nối với Nhật Bản ngay cả khi có khả năng sống ở nước ngoài lâu dài trong tương lai.
・Những người muốn có quyền bầu cử và thực hiện các quyền lợi/nghĩa vụ của công dân Nhật.
Những quý khách muốn tái xác nhận quyết định của mình, hoặc muốn chẩn đoán xem mình đã đủ điều kiện hay chưa, xin vui lòng liên hệ để được tư vấn.
Về dịch vụ hỗ trợ xin “Vĩnh trú” và “Nhập quốc tịch”
Tại văn phòng chúng tôi, với tư cách là chuyên gia, chúng tôi hỗ trợ một cách mạnh mẽ cho các loại đơn xin liên quan đến “Vĩnh trú” và “Nhập quốc tịch”.
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn ba gói dịch vụ với các mức phí khác nhau để phù hợp với hoàn cảnh của từng khách hàng.
